A volte ti ritrovi a doverti destreggiare tra un sacco di cose.
Ma qualunque cosa mi riservi la vita...
fare la pappona, la prostituta...
e anche la fidanzata...
io posso fare tutto quanto.
Discreet Elite.
traduzione: dudelow e sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Si', quello lo fa.
Va bene, okay. Grazie mille, ciao.
'giorno, signorina. Dove vuole che metta il grammofono?
- Sono anni che non uso un giradischi. - Lo so. E' per questo che te l'ho preso.
Grazie, e' bellissimo, mi piace un sacco.
Grazie.
Scusa, adesso ha un po' di rossetto qui.
- Si'. - Si'. Vieni dentro.
Cos'abbiamo qui?
Te la ricordi quella discoteca? Te la ricordi quella discoteca?
- Alzati. Si', alzati. - No. No.
Poppy, buongiorno.
- Guarda cosa mi ha portato Ben. - Oh, figata.
Ciao Ben. Oh il caffe', mi ci vuole proprio.
- 'giorno Poppy. - 'giorno.
Ehi, morosa. A me gli occhi.
Quella ragazzina ha 10 anni meno di te.
- Morosa? - Si'.
Interessante.
Spero che presto la mia morosa avra' un po' di tempo
per stare con me, quando non fa la pappona.
Potrebbe sentirti.
E comunque, non sono una pappona.
Sto solo... sto solo aiutando una vecchia amica.
- Solo per un paio di settimane. - Se la faranno uscire.
Si', uscira' di prigione.
E io...
trovero' un po' di tempo per te, promesso.
Grandioso. Io ho un po' di tempo adesso.
Adesso non posso, devo andare dalle ragazze.
Okay, che... ne dici di... Questo pomeriggio lavori?
- Stacco alle due. - Ottimo, ti passo a prendere al lavoro.
Bene, perfetto.
E' tutto sotto controllo.
Ecco la supplente.
Buongiorno a tutte.
Tutto bene?
Si'? Molto bene.
Sei in ritardo.
- Si', mi spiace, ho cercato di... - Impegnati di piu'.
Okay.
- Primo... - Mi servono un po' di attrezzature nuove.
Frustini, manette. Ti faro' avere una lista.
Si', senti, non sono una delle tue sottomesse, Charlotte.
Il prossimo passo qual e'? Farmi mettere una maschera da masochista?
Allora, il primo cliente...
Tim.
Un ragazzo dolcissimo.
E' vergine.
- Kat, che ne dici... - No, niente vergini.
Sono troppo impegnativi. Ti leccano praticamente la faccia.
Ti si attaccano addosso. E' come l'ora del pasto nella gabbia delle scimmie allo zoo.
E vengono troppo presto.
Infatti. Devi farlo e rifarlo per far passare l'ora.
E dopo averlo fatto ti tocca parlarci per secoli.
Si', e poi diventano appiccicosi.
Ma io ti amo...
Va bene ragazze, un po' di professionalita' per favore.
Detto dalla donna che si e' presentata in ritardo.
Sentite, ogni vergine con cui sono stata e' andato alla grande.
Anzi, piu' che alla grande.
Non hanno brutte abitudini, non fanno recensioni negative. Insomma, niente guai.
Qualcuno potrebbe prendere Tim, per favore?
Se la cosa ti entusiasma cosi' tanto, perche' non lo prendi tu?
Va bene, lo faro', si'.
Prendero' io Tim.
Un vergine si riesce sempre a riconoscere.
Ci sono quelli che sono andati in scuole maschili...
quelli che... sono schiavi del porno...
i bruttissimi...
e quelli che ci hanno provato una volta...
ma le cose sono andate male.
A qualunque tipologia appartenga Tim...
andro' li' dentro e gli faro' passare la miglior dannata notte della sua vita.
Lo ammetto... non saro' granche' come pappona...
ma sono una escort strepitosa.
Ma guardati.
Allora... al telefono mi hai detto che sarebbe la tua prima volta.
- Non e' un problema, vero? - No, assolutamente.
Volevo solo assicurarmi che ti rendessi conto della cosa.
La prima volta viene una sola volta.
Sei sicuro che vuoi che sia cosi'?
Si'. Si'.
Non essere nervoso.
Ti divertirai un sacco.
Questo non ti servira'.
Ho solo bisogno di sapere com'e'.
Certamente.
- E c'e' solo un modo per scoprirlo, vero? - Si'.
- Sono spettacolari vero? - Ti piace proprio toccarle, eh?
Puoi anche essere delicato, Tim.
Non stai cercando di staccare la carta da parati dal muro.
Sei divertente.
Okay, si', cosi'.
Si', li'.
Non e' quello che mi aspettavo.
- E' un organo davvero strano. - Si'?
Apri una porta e... ne trovi un'altra.
Perche' non proviamo questo adesso?
Possiamo... fare tutto quello che vuoi. Cosa vuoi fare?
Possiamo starcene qui sdraiati per un po'?
Solo per un po'.
Va tutto bene, Tim?
Si'.
Questo mi piace molto.
Adesso vado.
Cosa? No. Perche'?
Belle, grazie.
- E' stato perfetto, davvero. - Beh, a me non e' sembrato.
- Sei sicuro? O... - Affermativo. Ti ringrazio tantissimo.
Okay, permettimi... di dirti come mi sento io, Tim.
Ho la sensazione di non aver proprio adempiuto al mio ruolo in...
Ti assicuro che l'hai fatto.
Sei stata grandiosa. Ci vediamo. Ciao.
Cioe', insomma...
Perche' andare da una prostituta se non vuoi fare sesso?
- Dov'e'? - Belle?
Credo sia al lavoro. Vuole lasciare un messaggio?
Un messaggio, buona idea.
Fai una lista. Numero uno: un paio di manette dorate.
Manette... dorate.
Che cavolo credi di fare, detestabile omuncolo?
Sono io che chiamo te, non viceversa.
Non implorare, mi da' il voltastomaco.
Manette dorate.
E' una cosa che riguarda un contratto, giusto?
- Cosa? - Pensavo che le manette...
- Charlotte. - Oh, stavo facendo una lista.
- Cosa? - Trevor.
Ecco il resto. Fammi sapere.
Adesso possiamo parlare.
Vuoi che usi le pinze?
Ciao.
Chi era quella?
Quella era Charlotte.
Charlotte... ha... qualche problemino.
Oh, Charlotte.
- Che c'e'? - Ciao, sono di nuovo io.
Mi hai seguita fino a casa?
- Si', ma non pensare male, ho solo... - No, non posso fare a meno di pensare male.
Ho davvero bisogno di parlarti, posso pagarti.
Il fatto che tu mi abbia seguita fino qui e' completamente inappropriato.
- Non ho tempo per queste cose. - Lo so, mi dispiace, e' solo che...
No, aspetta.
Scusa, sono stata ingiusta. Senti, e' meglio se entri.
- Sei sicura? - Si', si', entra dai.
- Salve. - Ciao.
Tim, accomodati pure di qua.
Poppy, devi farmi un favore. Devo parlare col mio amico Tim
percio' dovresti fare un salto al bar e dire a Ben che ritardero'.
No problem.
Okay, non sono stato completamente onesto con te.
- Non sono proprio vergine. - Okay.
Cioe', lo sono... ma non lo sono.
Ma... il fatto e' che...
Oh, beh, e' davvero sciocco.
- Hai presente Katy Perry? - Si', ho baciato una ragazza e...
Oh, hai... baciato una ragazza e... ti e' piaciuto?
Oh, hai... baciato una ragazza e ti e'... piaciuto?
Si'. Il che e' stata un po' una sorpresa dal momento che sono gay.
- Cosi' mi ha colto di sorpresa. - Fermo li', sei gay?
Sei gay.
- Ecco perche'... - Non ha funzionato. Esatto.
Non volevo che funzionasse. Sono venuto qui proprio per dirti che non e' stata colpa tua.
Grazie. Ma certo!
Oh, ora mi sento meglio.
E' un mese che questa storia di baciare una ragazza mi fa sclerare il cervello.
Ecco perche' sono venuto da te. Il tuo sito internet e' molto professionale.
Sono un Web Designer quindi...
Comunque...
La mia carissima amica Sophie aveva appena rotto con il suo fidanzato, Fat Phil.
E c'era questa grossa bottiglia di vodka e questi piccoli bicchierini,
noi eravamo parecchio incazzati e poi... all'improvviso ci siamo ritrovati a baciarci.
Mi ha detto "non possiamo farlo, siamo amici e poi tu sei...
- Gay? - Si'.
Cosi' le ho detto tipo "scusa, ero molto ubriaco ma..."
Ma ti ha fatto pensare che potessi essere etero.
No, no, sono nato gay, su questo non ci piove.
Ma volevo andare a letto con lei.
Dovevo essere certo. Mi stava facendo impazzire.
Ma non volevo che lo sapesse nessuno, cosi' sono venuto da te.
Ma non ha funzionato quindi... risolto.
Beh, lieta di averti mandato in bianco, Tim.
E' solo che...
Credo di aver passato il peggior mese della mia vita.
Mi sento come se non sapessi chi sono o cosa sto facendo.
- Hai tempo per questa cosa? - Ehm, si'..
Si', il tempo lo trovo.
Yo.
- Che ci fai qui? - Messaggio da parte di Belle.
E' passato a trovarla Tim percio' ritardera'.
- Chi e' Tim? - Non so. Un tizio sui venti, biondo, carino.
Ti ha detto di quanto tardera'?
Beh, e' proprio fottutamente meraviglioso, no?
Lo so.
Dopo aver baciato Sophie mi sono immaginato etero.
- Pipa e pantofole? - Operaio prestante e atletico, grazie.
- Dio, stai pensando "operaio edile", vero? - Si'.
Al lavoro mi vedono tutti cosi'.
Tutti adorano l'unico gay dell'ufficio.
Per mia mamma sono quello creativo della famiglia che presto trovera' l'uomo giusto.
E ora questo.
Ascolta, lo so, voglio dire...
Io sono una prostituta.
Sono una pappona.
E per qualcuno la segretaria del turno di notte di uno studio legale.
E, come se tutto questo non bastasse, sono una fidanzata.
LASCIA PERDERE OGGI POMERIGGIO. CI VEDIAMO ALLE SEI. BEN
- Una pessima fidanzata. - Sono certo che non e' cosi'.
Sai, forse sia io che te dobbiamo semplicemente
accettare che tutte queste parti di noi...
sono comunque sempre noi.
Sai, sono tutte te e sono tutte me
ed e' solo una questione di trovare il giusto equilibrio tra le varie parti.
- Ciao. Ciao. - Ciao.
Adesso posso rilassarmi.
Senti, mi faro' perdonare da Bene, va bene?
Passeremo insieme una seratina romantica incantevole.
- Ottimo. Sei qui. - Che c'e'?
Cosa vuoi? Sei sorda? Smettila di venire qui.
Volentieri...
Dammi l'agenda di Stephanie, fammi gestire l'agenzia e scompariro' dalla tua vita.
Cosa?
Ecco di cosa si tratta allora.
Detesti questo lavoro e non sei tagliata per farlo.
Allora perche' non lo fai fare a qualcuno che lo farebbe meglio?
Ascolta, so quello che stai cercando di fare, okay?
Vieni qui a fare richieste ridicole, ma Stephanie ha chiesto a me e non a te
di mandare avanti gli affari e sono perfettamente in grado di gestirli.
E ti diro' di piu', sono in grado di gestire anche te.
Sei davvero... divertente...
quando sei arrabbiata, vero?
Si'. E adesso levati dalle palle.
Si', sono 250 all'ora.
Si', quello lo fa.
Si', anche quello.
Si', anche quello. Si', quello lo adora. Si'.
No... no, Jeff, perche' quello non lo fa nessuno.
Okay, Jeff, va bene. Grazie.
Okay, ciao. Ciao.
Mi dispiace, Ben. Mi dispiace per oggi pomeriggio.
- Io e Poppy ci siamo divertiti. - No, no, ho scazzato.
- Mi dispiace. Prometto che non lo faro' piu'. - Okay.
- E basta clienti a casa. - Basta clienti a casa.
- Non voglio che li porti a casa. - Lo so.
Allora dove andiamo?
Ah, beh...
- Ristoranti e musical... - Si'.
e tutte quelle cose da appuntamenti che fai per lavoro, vero?
Questo e' qualcosa di diverso.
Infatti, se sei stata qui per lavoro, e' davvero finita.
- Ehi. Ben, Hannah. - Ciao, mamma.
Oh, ciao. Ciao.
Che piacere vederti. E' passato cosi' tanto tempo.
Entrate, entrate. Devo andare dritta in cucina.
Non avevamo detto di non correre e di prendercela con calma?
Beh...
Bene. Che c'e' per cena, mamma?
- Okay, due parole, Ben. Due parole. - Cosa? Cosa?
Nuotata nudi. E' stata una tua idea e lo sai bene.
- Colpevole. Colpevole. - Scusa, Anna.
Non farti problemi con me. Quand'ero alla scuola di belle arti
c'era gente che era praticamente sempre svestita.
- Scusate tanto. - Era delizioso, mamma. Grazie.
- Faccio il caffe'? - Oh, si'. E... i cioccolatini.
- Porta i cioccolatini. - Si', porta i cioccolatini. Ottimo. Grazie.
Ho letto il tuo libro.
Quale libro?
Quello che hai scritto.
No, mi dispiace, non lo so... non so di che parli.
Sono in un club del libro parecchio progressista.
E' sempre interessante vedere cosa...
viene spacciato per femminismo.
Okay.
Jeremy e' il tipo d'uomo che, a sette anni, disse a sua madre che quel giorno
non sarebbe andato a scuola, perche' voleva aiutarla a fare le ceramiche.
Insomma, questo e' Ben, vero?
Hannah, non sto giudicando quello che fai o quello che hai fatto.
Dio solo lo sa che sono stata a letto con mezza Camberwell negli anni '70.
Forse non avrei dovuto crescerlo in un ambiente cosi' liberale.
- Ciao, mamma. - Ciao, caro.
Ehm, caspita...
- Sono certa che non hai... - Stai ancora lavorando?
Si', ma molto meno.
- Ma stai ancora lavorando. - Si'.
Senti, non so cosa sta succedendo tra te e Ben, ma so quello che prova per te.
Credi davvero di poter continuare a lavorare e allo stesso tempo impegnarti con lui?
E' stata... proprio una cosa da adulti.
- Il tagine era buono, giusto? - Buonissimo.
- Adesso? Devi andare al lavoro? - No. Facciamo...
Ti ho trascurato. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Perche' non facciamo qualcosa? Usciamo e facciamo qualcosa.
- Ho un'idea. - Okay.
- Non stai guardando, vero? - No.
Bene.
Mi intrufolavo qui quando avevo 14 anni.
Ho i piedi zuppi.
Resta qui. Tieni gli occhi chiusi.
Quindi il giradischi era un regalo per me o un regalo per noi?
Sul serio?
Beh, se ti trasferissi da me...
anche tu potresti mettere su dei dischi.
Adesso chi e' che sta correndo?
Fanculo "prendercela con calma" Voglio che tu stia con me.
- Fanculo "prendercela con calma", eh? - Si'.
Davvero romantico...
Si'? Allora e' un si'?
Si', mi piacerebbe tantissimo.
Non c'e' cosa peggiore della presunzione.
- Cazzo. - C'e' Jackie. Evviva!
E' fantastica, vero, Belle? E' bravissima ad occuparsi delle ragazze.
Cosa vuoi dire con "si occupa delle ragazze"?
Kat si e' un po' messa nei guai.
- Chi sei? - Non mi conosci. Non ancora.
Ma io conosco te, Belle.
www.subsfactory.it